Haluan heidän tuntevan aitoa kuolemankauhua.
Sitä minä haluan.
Haluan kuulla kauhunhuudot.
Siitä he maksavat.
Minä sain ne, herra Kane.
Miksi noin muodollinen?
Nuori Travis, mitä me sovimmekaan?
Isä?
Paljon parempi, poikaseni.
-Mitä sinä toit? -Pyytämäsi bensakanisterit.
Jotka pyysin toimittamaan autoihin.
Laita ne tuonne toistaiseksi.
Olen pahoillani, isä.
Ei hätää. Tulepa.
Näytät kadottaneen jotain.
Lähemmäs. Mikä tuolla on?
Kappas vain.
Saat pitää sen.
Kiitos.
Haluatko tuplata rahavarasi?
Et häviä mitään, pelkkää voittoa.
Anna kätesi. Oikea käsi.
Avaa sormesi.
-Mutta... -Mutta mitä? Kätesi on tyhjä.
-Niin. -Minkä oppitunnin juuri sait?
Opit, että elämässä mikään ei ole ilmaista.
Ja jos jokin tuntuu liian hyvältä ollakseen totta, se yleensä myös on.
Salaisuus, nuori Travis...
On tietää, minne katsoa.
-Minä haluan oppia. -Oppia mitä?
Kuinka teet nuo liekit. Ja sen kolikkotempun. Opeta minua.
Hämäämisen taide on kyky suunnata katsojan huomio-
toiseen suuntaan. Jotta hän ei huomaa-
toista suuntaa.
-Saanko kokeilla? -Saat.
Katso tulta. Liekki kertoo, milloin päästää irti.
Kestä kipu. Jos aiot oppia taikuriksi, kipua on siedettävä.
Muistatko siunaussanani? Taikuus, uhraus.
Haluan kokeilla uudelleen.
Selvä. Hae välineeni teltan perältä. Pane vauhtia.
Neiti.
Neiti?
Olette kokenut kovia, mutta tarvitsemme lausuntonne.
-Miksi? -On vielä kysyttävää.
Hyvä on. Kaikki alkoi kutsukirjeistä, kultaisista lipuista.
Täynnä turhia lupauksia.
"Teen sinulle tarjouksen, josta et voi kieltäytyä."
1 300 taalaa käteen, ota tai jätä.
Ne ovat Grablen kuvia. Hän oli supertähti 12 vuotta.
Siksi tarjosinkin 1 300 dollaria, enkä aikonut syöttää kaloille.
Selitän yhden asian liiketoiminnasta. Grable oli suuri tähti.
Milloin? 30-40-luvuilla. Kaikki hänen faninsa ovat siis kuolleet.
Niinpä nämä pysyvät minulla, kunnes kuolen itse. Ota tai jätä.
Ne kuuluivat sentään mummilleni.
Anna ne takaisin hänelle.
-Erikoistoimitus. -Tekö, herra McFeely?
-Miten pumppu jaksaa? -Jos olisi sydän, se voisi hyvin.
Roskaa.
Onko kukaan kertonut, että näytät aivan Sammy Davis Juniorilta?
-Palataan asiaan, Frank. -En ole hirviö. Olen Batman.
Kiva.
Hyvä on. 1 300 taalaa.
-Vieläkö olet siinä? -Olen, anna rahat.
Selvä pyy. Mutta inflaatio sai mielestäni summan pienenemään-
tuhanteen dollariin.
Et voi olla tosissasi.
-20 sekuntia sitten sanoit 1 300. -Aika kuluu.
Anna sitä pätäkkää.
Olet kova tinkimään.
-Sinä olet hirviö. -Kapitalisti.
-Olen aina valppaana. -Olet kusipää.
Olen Batman.
Tervehdys, onnekkaat uhrini.
Teidät on kutsuttu kokemaan ylösnousu ja jälleensyntymä.
Maailman suurin show!
Aloitetaanpa koe, pikku koe-eläimet.
Peli alkakoon!
-Roxy! -Moi, miten menee?
-Hyvää vain. En ole heittänyt ketään ulos. -Onpa musa kovalla.
-Miten veljesi voi? -Hyvin. Kotona lapsenvahdin kanssa.
-No, pidä hauskaa. -Nähdään.
Haluan enemmän rahaa, jos viivyt näin pitkään
Enää ei tarvitse paeta. Kestä kauhujen yö ja voita 250 000
RAKKAUDEN VIIMEINEN TILAISUUS
Jos elokuva on kuollut, katso liveshow. Selviydy ja voita 250 000. Balthazar Kane
-Lähdet ulos laittamatta ruokaa. -Ja sinä nostat metelin joka kerta.
Katselet vain kännykkääsi. Et piittaa minusta vähääkään.
Minne oikein olet menossa? Kuuntele, Greg!
Tämä alkaa olla tässä, ellet...
Voit paeta, muttet piiloutua.
Niin siinä taas kävi. Nyt pissaan päällesi.
Väsynyt samoihin peleihin? Tule meille ja voita neljännesmilli
Neljännesmilli? Balthazar Kane?
Joku vedättää.
Neljännesmilli? Kyllä se onnistuu. Ja itsensä Balthazar Kane.
Minä olen mukana.
Ajattele, mitä saat aikaan 250 tonnilla. Saat sen, jos selviydyt
Emme osanneet odottaa sitä pahuutta.
Luulimme vain kerrankin olevamme onnekkaita.
-Moi, olen Scott. -Roxy.
Onko aika esitellä itsensä?
Eddie England Big Ed's Hoarder Heavenista. Mutta te lapsoset-
voitte sanoa Ed, Eddie tai Ori.
Olette kai kuulleet paikastani. Keräilijän paratiisista?
Joo, se on huippumesta.
Seuraavalla kerralla saat 3 prosentin alennuksen-
yli satasen ostoksista. Koskee teitä kaikkia.
-Carrie. Hauska tavata. -Jake.
-Greg. -Minä olen Tracy.
Sori, mutta kiinnostaako ketään valokuvakokoelma-
Grablesta 30-40-luvuilta?
-Kenestä? -Grablesta.
Sen ajan näyttelijä. Tanssijatar.
Minä olen aika nuori.
No, minä olen Tracy. Taisimme kaikki saada sen karmivan kutsun?
-Olemmeko sukua tai jotain? -Ei sitä tiedä. Miksi kysyt?
Mietin vain, miksi me saimme tilaisuuden.
-Aivan mahtavaa. -Minä häivyn.
Aivan mahtavaa.
Klovnimies.
Relaa vähän.
Herra Klovni.
Emme näe ulos. Mistä tiedämme, missä olemme?
Älä valita. Pelottavaa, mutta jotenkin herttaista.
-Kuuluu seikkailuun. -Joo, ei siinä mitään.
Luoja, nämä ovat alkuperäisiä julisteita.
-Minulla on tuo. -Tuskin on alkuperäistä.
-Sellaisilla tyypeillä on toinen aura. -Mistä sinä sen tiedät.
Saitteko te jotain ohjelmaa? Minä sain vain ajan ja paikan.
-Tiedän yhtä vähän kuin tekin. -Sama täällä.
Kaikki hyviä kysymyksiä.
Tervetuloa Sirkus Kanen syntymänjälkeiseen juhlaan.
Olen valinnut teidät vieraiksi, enkä ole säästellyt paukuissa.
Vain parasta luvassa. Kuin Feeniks tuhkasta-
nousee tämä outolintu uudestaan.
Kauhuseikkailu on tehty juuri teille.
Vaviskaa ja kavahtakaa uutta mestariteostani.
Teistä tulee perintöni. Elävä tai kuollut.
Kriitikko, bloggaaja, keräilijä, Scream queen,
pelaaja, rokkari, bloggaaja ja teini.
Te olette kauhumaailman eri laidoilta.
Valitsin teidät kaikki tähän hyvin kauhistuttavaan tilaisuuteen.
Levittäkää nyt sanaa vuorostanne.
Sillä yleisönne eivät kuule typeristä suistanne enää mitään!
Terve, pikku possu. Nyt leikitään.
Klassista Kanea!
-Oletko nähnyt tämän ennen? -Vai olenko? Tietenkin!
Hän on kiertävien kauhunäytösten kuningas.
Ettekö muka ole koskaan nähneet häntä?
-Ei. -Ei.
Olen kuullut vanhempien B-ohjaajien mainitsevan hänet-
kun olin näyttelijä. Mutta itse en ole tavannut.
Olinkin tunnistavinani sinut. Olet kirkukuningatar.
-Olit leffassa "Night Terrors". -Syyllinen.
Sinähän se olet. Arvostelin sen. Leffa oli syvältä, sinä olit hyvä.
Olit mahtava. Siis syvältä sydämestäni aivan mahtava.
Minä palvon sinua.
-Yhdistääkö meitä fanipohja? -Viraalia markkinointia parhaimmillaan.
Hän haluaa meidän kertovan hänestä jotain. Kenellä meistä ei olisi paljon seuraajia?
Instagrammini on sikasuosittu.
Hän on oikeassa. Olemme vaikutusvaltaisia kauhupiireissä.
Hän haluaa herättää hypeä paluuseensa liittyen.
Olen tuntenut Kanen vuosia. Minulla oli hänen sarjiksensa-
"Sirkus Kanen vaaniva kauhu". -Se on paras. Onko se kunnossa?
Ei, minulla oli juttu meneillään ja äiti meni myymään sen.
-Annoit äidin myydä sarjiksesi? -Älä sinä puhu äidistäni.
Hänestä oli se biisi. Clown Killersien sinkku "Burn in..."
"Insane"! Aivan!
Se auttoi keskittymään collegessa.
Mitä sinä täällä, Einstein? Meillä on yhteys Kaneen, mutta entä sinulla?
Kiitos, meedio-Ed. Minä en pelkää mitään ja siksi tiedän voittavani.
-Tarvitsen myös rahaa velkoihin. -Kuka ei tarvitsisi 250 000 dollaria?
Minä haluan vain saada julisteisiini nimmarin.
Silloin ne ovat sata kertaa arvokkaampia kuin ostaessani ne.
-Mitä, aiotko tappaa hänet? -Kane on tappaja.
Onko hän tappanut jonkun?
Luin jotain pahoista ongelmista oikeuden kanssa.
Jos ongelma oikeuden kanssa tarkoittaa jonkun murhapolttamista.
Mitä te puhutte?
BALTHAZAR KANE TUOMITTU TAPOSTA
-Ihan kuin siinä biisissä. -"The Burning Man".
Te tiedätte biisin.
Tämä on balladi Balthazar Kanesta
Karrelle palanut ja järjiltään
Tappoi rakkauden Valentinen nimissä
Nyt kaltereita kolistelee
Syntynyt tuskasta järjen joka vei
Kuolleista palasi jutun loppuun viedäkseen
Juoskaa pikkulapset nimen kuultuanne
Sillä pakopaikkaa ei ole
Kun tulee Sirkus Kane
-Juuri tuo. -Mahtavaa.
Ulos!
-Ollaanko perillä? -Joo. Kauanko nukuin?
-En tiedä. Nukahdin itsekin. -Kuten me kaikki.
-He laskivat kaasua. -Mitä?
-He laskivat kaasua takatilaan. -Vauhtia. Rappuset ylös.
Jätä huumeet väliin, punkkari.
-Olemme ihan korvessa. -Se kai kuuluu elämykseen.
Täydellinen paikka.
-Valtava talo. Siisti mesta. -Pelottavaa.
Puhutko talosta vai Big Edin katseista?
Kyllä tämän takia kannatti tulla huumatuksi tai kaasutetuksi.
Tervetuloa kaikki uuteen ja paranneltuun Sirkus Kaneen.
Astukaa sisään, jos uskallatte.
Selvä, Lurch.
Kummitustaloon vain.
-Minä en pidä tästä. -Menoksi vain.
Pelottaako? Sirkus alkaa pian.
Helpoin tienesti koskaan.
Mitä helvettiä?
Minne ne häipyivät?
Onnea matkaan.
"Kurkista sisään ja näe kohtalosi."
-Onkohan peili kaksisuuntainen? -Se on liian vanha sellaiseksi.
-Ei tuo nyt mitään ollut. -Olen nähnyt tuon sadat kerrat.
-Oletko kunnossa? -Ei tässä hätää.
-Saanko minäkin tabun? -Et, se on sydänlääkettä.
-Oletko vetänyt liikaa koksua, Big Ed? -En odottanut tuota tehostetta.
-Sentään kummitustalo. -Tulin kohtaamaan pelkoni.
-Mennäänkö? -Sinun jälkeesi.
Olipa pelottavaa.
Saavat pystyä parempaan. Muuten lähdemme täältä kaikki rikkaina.
-Kohti Havaijia. -Big Ed ei kestä 20 minuuttia.
Teeskentelin sydänvikaista psyykatakseni sinua.
Älä pasko housuusi ja kuole, vanhus.
-On nälkä. Milloin saamme ruokaa? -Eipä ihme.
-Olen iso poika. -Etkä ole.
-Nyt menee kiintoisaksi. -Kammottavia kuvia.
Siistejä mieluumminkin.
-Näyttävät lihanpaloilta. -Sitähän me kaikki olemme.
Tämä näyttää hyvältä saitillani.
Kiintoisaa. Täällä on kenttä. Ei kummitustaloissa yleensä.
-Sanoinhan, että tämä on mainosta. -Niinkö luulet?
Terve, ihanat pikku marttyyrit ja pikkupossut.
Avataanpa tämä teurastamo virallisesti.
Mutta ennen aloitusta-
haluan teiltä jotain muistoksi. Tai pikemminkin:
ruumiiden tunnistamiseksi.
Näette joka huoneen nurkissa punaiset valot.
Ne, pikku possuseni, ovat kameroita,
jotka tallentavat tuhonne jokaisen herkän hetken.
Minä lähetän nämä videot kaikille faneille ja seuraajillenne-
kun matkanne on päättynyt.
Jotta vaipumisenne hulluuteen ja kiirastuleen tulee maailman tietoon.
Haluan teidän jakavan somessa-
kaikille pikku loisillenne...
Mitä minä sanoin!
Tajuttiin. Ole hiljaa jo.
Sirkus Kanen-
ja omat roolinne nautinnon ja tuskan opetuslapsina.
Jos olette liian heikkoja, ettekä enää kestä-
pyytäkää armoa seuraavin sanoin:
"Balthazar Kane, sinä voitit taas!"
Silloin pääsette pois.
Big Ed ei koskaan luovuta.
Palaatte toki tyhjin käsin.
Mutta jos kestätte kaiken,
lähdette 250 000 rikkaampina.
Epäilen suuresti, että kukaan teistä pärjää,
ja olen aikamoisen varma teille varaamastani matskusta.
Kartano on kuulunut suvulleni sukupolvien ajan-
ja ollut asuinsija kostonhimoisille kuolleille sadat vuodet.
Jokaista sopukkaa valvotaan kameroilla,
jotta ette ole koskaan todella yksin.
Kun matkaatte kotini kadotetuissa varjoissa-
saatatte kohdata pikku ystäviäni siellä täällä.
Olkoon rohkeus kanssanne.
Tutkikaa kaikkea omalla vastuullanne, niin lupaan teille-
surkean elämänne-
kammottavimman yön.
Vapauttakaa sisäiset hirviönne-
ja antakaa pimeyden johdattaa.
-Thelma, aika etsiä johtolankoja. -Saammeko makupalan, jos löydämme?
Ovi avautui.
-Näyttää taikurin huoneelta. -Sen kai näkee kuka tahansa.
Tulkaa.
-Mitä tapahtui? -Minä kokeilen.
-Avatkaa ovi. -Se on lukossa.
Hitto. Avatkaa ovi!
-Kyllä hän pärjää. -Ei siltä kuulosta.
Avatkaa nyt saatana!
Anna minä.
Noin. Sinä ehdit jo löystyttää sitä.
Mitä tämä on?
-Pelkkä temppu. -Tyypillistä Kanea.
Siinä näette.
Hänestä tämä ei ole hauskaa.
-Minne hän katosi? -Taitava mies.
Pitäisi auttaa häntä.
-Onko tuo oikea moottorisaha? -Ei voi olla.
Kyllä se on.
Hän tappaa ihan oikeasti.
Ei! Jake!
-Täältä on päästävä pois. -Relaa vähän.
-Soitan poliisille. -Älä ole naurettava.
-Jake kuoli. En halua olla seuraava. -Anna puhelimen olla.
Tapasimme hänet juuri. Jätkä jauhoi vain somesta.
Tämä on säikyttelyn perusjuttuja.
Yleisössä on sisäpiiriläinen.
Ensin meidän annettiin tutustua, ja sitten yhtäkkiä-
hän on poissa näköpiiristä, kun temppua valmistellaan.
Ikävä olla kenenkään kanssa samaa mieltä, mutta olet aivan oikeassa.
Minä katselin Kanen näytöksiä 80-luvulla.
Yhdessä näytöksessä summittaiselle yleisön jäsenelle tarjottiin-
kymppitonnia nuorallakävelystä.
Kun kaveri oli puolivälissä, Kane ravisti nuoraa. Kaveri putosi seipääseen.
Se oli siistiä. Mutta näin sen esityksen kymmenen kertaa.
Ja joka kerta valittiin täsmälleen sama yleisön jäsen-
joka putosi aina samalla tavoin. Sama koskee tulipaloa 20 vuotta sitten.
Me pidimme "palavaa miestä" pelkkänä temppuna.
Eikö tämä ole nähty jo miljoona kertaa?
Se on ilmeistä. Jake on Kanen hommissa.
Olet kai oikeassa. Onhan tämä kummitustalo.
-Meitä pitää pelotella. -Jospa katsotaan seuraava huone.
-Kyllä se siitä. Mennään. -Hyvä yritys, pellehirviö.
Säästin teiltä 250 000.
-Molemmat ovet ovat lukossa. -Minne siis nyt?
Ehkä videossa on salainen viesti. Tuo kuvasi sen.
-On minulla nimikin. -Niin, Marky Mark.
Tuo oli kohteliaisuus. Hän oli kokonaisen sukupolven ääni.
-Saammeko nähdä videon? -Toki.
Terve, ihanat pikku...
-Se on loopattu. -Siis mitä?
Eri ääni on pantu vanhan 90-luvun Kane-mainoksen päälle.
Mistä tiedät?
Tuo mainos pyöri liikkeessäni koko ajan. Big Ed's Hoarder Heaven.
Kaikki muu on muutettu, paitsi viimeinen lause.
"Anna pimeyden johdattaa."
Se voi olla johtolanka.
-Mitä se tarkoittaa? -Minäpä kerron.
Ei itse asiassa aavistustakaan.
Olet nero.
-UV-valo? -Katsokaa!
Ei mitään.
-Täällä on jotain. -Onko sen sisällä jotain?
Katsotaan.
Hyvät naiset ja herrat. Täällä on avain.
Minä otan sen, kiitos.
Lähdetään täältä.
-Se kävi helposti. -Niin, koska et tehnyt mitään.
Mikä täällä lemuaa?
Hitto, lukossa.
-Etsikää lisää nuolia tai jotain. -Näyttää niin aidolta.
Löyhkäkin on aito.
Ei kai se..?
-Se liikkuu. -Se yrittää sanoa jotain.
Pikkupossut. Pärjäätte hyvin matkallanne alas.
Tarvitsette avainta minun vapauttamiseeni.
Oman silmäteräni.
Hyvästi.
Tämä on helppoa. Pitää vain etsiä avain.
Huone on pieni. Aletaan etsiä.
Ei mitään täällä.
-Minä keksin jotain. -Miten niin?
Karhu ja omena.
-Onko jollakulla veistä? -Sattuu olemaan.
-Marky Mark on partiolainen. -Koska olen niin fiksu.
-Kerro äidille terveisiä. -Täällä on jotain.
Tervehtikää pikku avaintani. Haluaako joku testata?
Avain sydämeeni. Älä murra sitä.
Pieni avain sinulla onkin, Big Ed.
Ei toimi. Se on liian pieni.
-Hän toisti juuri sanoman. -Minulla ei ole ollut sitä ongelmaa.
Mutta nyt yritetään ratkaista arvoituksia.
Kummitustaloksi täällä on enemmän arvoituksia kuin kauhuja.
Anna kun katson sitä avainta.
Sehän on munalukkoon.
-Mistä tiesit? -Varastelin ennen. Siitä velat.
-Sillä lailla. -Entä nyt?
Ei hullumpaa.
Ei se ole aito. Se...
-Luoja! -Se haisee.
Sisällä on jotain.
-Mitä? -Ei löydy. Nyt.
Pelkkä kaiutin.
-Avainta ei ole. -Se on silmässä.
-Tosi ällöttävää. -Kuka haluaa koetella teoriaa?
-Joku voisi auttaa. Sinä? -En!
-Eikö kukaan? -Minulla on laktoosi-intoleranssi.
Hyvä on, minä teen sen.
Tiesin pitäväni sinusta.
-Hyvänen aika. -Siistiä.
Siinä se on.
Avaimemme.
Limaista puuhaa.
Nyt painutaan täältä.
Tosi ikävä huone.
Meitä odotti pahin mahdollinen.
Se oli helvetti, ja me menimme vapaaehtoisesti sisään.
-Tässä on riivaaja. -Mitä hittoa? Ei kivaa.
-Ja kaksi huonetta. -Lisää esteitä, tosi hauskaa.
Siis häh? Eikö ole sovellusta siihen? Kertokaa.
Luuletko olevasi hauska? Surullista tuo on.
Hei.
Enkö minä tunne sinut?
Olit kanssani "Night Terrorissa".
Olitko koe-esiintymisessä?
Tuo on lippukoju. Pitäisi kai lunastaa lippu.
Hei.
Seitsemän lippua, kiitos.
-Kakkonen. -Minä olen ykkönen.
Ykkönen.
Kakkonen.
Minäkin olen kakkonen.
Mennään kai sitten kortin mukaisesta ovesta.
Niin se varmaan menee.
Voisinko vaihtaa kanssasi? Sovin paremmin tähän ryhmään.
-Ei tarvitse. Mene auttamaan vaaria. -Minä oikeasti...
Hän sanoi ei.
Auta, Obi-Wan. Olet ainoa toivomme.
-Tosi vanha juttu. -Te olette luolaihmisiä.
Katsokaa kuvia. Klovneja.
Ne vähenevät. Pitää avata ovet samaan aikaan.
-Mistä sen keksit? -Kolme, kaksi, yksi.
-Ykkösellä, samaan aikaan. -Tarvitsetko apua?
Kolme, kaksi, yksi.
-Jestas, kuinka kuuma. -Ehkä sinun takiasi.
Kiitos.
Näyttää vaaralliselta.
Mitä me tämän kanssa teemme?
Katsokaa.
Seurataanko nuolia?
Niin kai sitten.
Tuolla on kantoja. Mitä tehdään?
Pitää kai hypellä niitä pitkin.
Miksemme vain kierrä niitä?
Oletko kunnossa?
Niitä ei voi kiertää. Lattia on liian kuuma.
Menen ensin.
Menen kai sitten ensin.
-Haluaisitko..? -Mene sinä vain.
Mikä tuo ääni on?
-Saatana! -Mitä tapahtui?
Tuo juttu iski minuun.
-Tämä on oikeasti vaarallista. -Ihan tosi? Tämä on totta.
Kaipa riski kannattaa ottaa 250 000 dollarin tähden.
-Minä ajoitan. -Ole varovainen.
Näyttävät teräviltä.
Teräviä ovat. Varokaa.
Ryömi läpi.
Eikö tämä ole hieman sairasta?
Ole varovainen.
Seinätkin ovat kuumat.
Tule jo.
Anna takkisi.
Pidä kiinni tästä ja ujuta itsesi läpi kuin pingviini.
-Mitä? -Pidä pää alhaalla. Minä vedän.
Liu'ut läpi. Yksi, kaksi, kolme.
-Seis! -Oletko kunnossa?
En tosiaan ole!
-Voitko perääntyä? -En pääse liikkumaan.
-Mitä tehdään? -Vedetään vain.
-Mitä? -Vedetään läpi.
Ei vetele!
-Ei se niin kamalaa ole. Pelkkä paita. -Se on kylläkin ihossa kiinni.
Älä ole nöösi.
-Oletko varma? -Kuinka laastari irrotetaan?
Äkkiä.
Äiti.
Sillä lailla.
Olisit voinut tappaa minut.
-Rauhoitu, sinä selvisit. -Nyt se on ohi.
Niinkö meinaat?
-Kuukautisetkin vuotavat enemmän. -Hyvä on. Jatketaan matkaa.
Sinä pysyt kaukana minusta.
Koetetaan päästä täältä elävänä.
Tulkaa.
Kaikki hyvin?
Ei!
Lukossa.
-Täältä ei pääse minnekään. -Tämä.
-Vai ei? -Etsi nuija.
Ei löydy. Pelkkiä lelunalleja.
Pitäisikö kysyä vinkkiä?
Ei näy mitään. Tuolla.
Aivan! Kane, saisimmeko vihjeen?
Katsokaa.
Lukossa. Se on vieteriukko. Etsitään kanki.
Nuo ovat pieniä kankia. Veivatkaa.
Minä kuulen jotain. Älkää lopettako. Jotain tapahtuu.
Ei mitään.
Varokaa!
Minne se katosi?
-Ihan kuin mummini talo. -Olet perinyt hänen hyvän makunsa.
-Haista paska. -Antakaa olla.
Voitteko pitää yhtä, jotta keksimme ratkaisun?
Katsokaa ympärillenne. Johtolankoja.
Katsokaa tuota.
Se on aika ilmiselvä.
Lukossa. Tarvitaan kai taas avain.
Sepä hienoa.
Jossain se on, joten etsitään eri puolilta. Aloitan tästä kasasta.
Minä otan tämän.
-Minä vihaan klovneja. -Kuka ei oikeasti vihaisi?
Näitkö tuon? Sen silmät liikkuivat.
Mitä?
Voi luoja!
Se puri minua. Se puri sormen irti.
Haluan kotiin. En minä tähän suostunut.
Tämä ei ole 250 000 dollarin arvoista.
-Kane, päästä meidät ulos. Tämä riitti. -Minä taidan jäädä silti.
Oletko aivan hullu? Näetkö, mitä se teki minulle?
-Haluatko menettää sormia? -En halua.
Mieluummin sormi kuin pikkuveljeni. Hänet viedään, jos en saa rahaa.
Auta sitten etsimään avain. Muuten täältä ei pääse pois.
Minä löysin avaimen!
Edes jokin meni oikein.
Mitään ei tapahdu.
Minä haluan pois. Kotiin kellariini.
Miksei mitään tapahdu?
Se ei toimi.
-Hitto. -Päästäkää minut ulos täältä!
Mitkä sanat meidän piti sanoa, jos haluamme täältä pois?
-"Balthazar Kane..." -Balthazar Kane...
-Mitä? -Balthazar Kane, sinä voitit taas.
Balthazar Kane, sinä voitit taas.
Billy, kuinka voit?
-Ei, Billy! -Hyvä luoja.
-Jos hän pystyi, pystyn minäkin. -Roxy, älä!
Älä, Roxy!
Älä liiku, pahennat vain asiaa.
Pysy aloillasi.
Roxy!
-Älä liiku. -Haluan pois täältä.
Roxy, älä liiku.
Ei, Roxy! Lopeta!
Haluan pois täältä.
-Roxy! -Lopeta. Pysähdy.
-Tule takaisin. -Roxy pitää pelastaa.
Häntä pitää auttaa. Roxy?
Roxy?
-Roxy? -Tracy!
Päästä irti.
Kaikki hyvin.
-Mikä antaa sinulle oikeuden, Kane? -Sinä, herra Valentine.
Sinä annat oikeuden.
Menepä nyt.
Minä menen. Kun saan ansaitsemani.
Ja mitähän se on? Vankilatuomio?
Pyysini kohteliaasti poistumaan.
Lähde ennen kuin menetän kärsivällisyyteni.
Se omaisuus on minun, vanhus. Lähden täältä se mukanani.
Ollaksesi esitykseni voimamies olet hyvin heikko ja säälittävä.
Nyt lähdet teltastani. Ja saat potkut.
Ei!
Isä, ei!
Täältä pitää päästä pois.
Ja pääsemmekin.
-Haloo? -Hätäkeskus.
-Täällä tarvitaan ambulanssia. -Mikä osoite?
-En tiedä, missä olen. -Voimme mitata sijaintisi.
-Mitä nyt? -He yrittävät katsoa sijaintimme.
Löytyi. Lähetämme ambulanssin saman tien.
-Se saapuu kahden tunnin kuluttua. -Tämä on hätätapaus. Täällä on kuollut.
Siis kaksi tuntia?
Olette erittäin kaukana kaikista pelastusyksiköistä.
-Lähettäkää edes poliisi. -Lähetämme myös partion.
Heiltä kestää kaksi tuntia tulla tänne.
Etsitään Kane ja muut ja kerrotaan.
-Kane ei piittaa paskan vertaa. -Älä nyt. Hän sentään kuoli.
Pelottelu meni överiksi. Tule.
Mitä teemme ruumiille?
Hän on kuollut. Emme saa häntä mukaan. Kerrotaan vain, mitä tapahtui.
Haetaan hänet myöhemmin.
-Entä rahat? -Hitot niistä. Nyt mennään kotiin.
Menenkö ensin?
Tule nyt!
Ajoita oikein.
Nyt.
Anna käsi. Mennään.
-Anna käsi. -En minä pysty.
Tule nyt.
Seuraava, tule.
Anteeksi.
Tule nyt.
Tule!
Ajoita oikein. Nyt!
-Ed kuoli. -Kaikki muutkin ovat kuolleet.
-Onko tämä sairasta pilaa? -He kuolivat oikeasti.
Piikkilangat repivät Roxyn ja Billy sai kirveen selkäänsä.
Minä soitin ambulanssin. Lähin on kahden tunnin päässä.
Mitä nyt tehdään?
-Me kuolemme kaikki. -Ei.
Kyllä tämä tästä. Pysytään vain yhdessä.
Minä en tänne kuole. Koetetaan päästä takaisin alkuun-
ja yritetään päästä ulos.
Mennään jo!
Avaudu nyt.
Päästäkää meidät ulos!
-Minä voin tiirikoida lukon. -Miten?
-Taskuveitselläni. -Ihan totta?
-Tuo näyttää pahalta. -Ihan turhaa.
Älkää toljottako. Auttakaa.
-Oliko tuo tuossa aiemmin? -Ei.
Minä en tuonne mene.
Hei...
-Kyllä sinä menet. -Sisään.
Mikä paikka tämä on?
Voittaakseen on matkattava helvetin syvyyksiin-
ja tulla taas ulos.
Haistakaa paska.
Saatanan Kane.
-Ei tämä minnekään johda. -Pakko mennä eteenpäin.
-Mikä tuo ääni on? -En tiedä, mutta ei tiedä hyvää.
Hän haluaa auttaa meitä näkemään. Ottakaa nuo valopuikot.
Voi hyvä luoja.
Vettä vain. Ei hätää.
Taivas!
Shalom, kusipää.
Täytyy vain jatkaa.
Kuka hitto tuo on?
Kane.
Balthazar Kane.
Ilmielävänä.
Tai se, mitä on jäljellä.
Me pääsemme täältä, senkin psykopaatti.
Aikanaan, poika. Aikanaan.
Sääli. Te pääsitte niin pitkälle.
Melkein loppuun asti.
Miksi? Miksi teet tämän?
Tämän tuskan ja veren kiehtovan teatterin?
Tracy, Tracy, Tracy...
Poikaseni.
Minä olen metsästäjä, joka syö riistansa lihan.
Minä kutsun ihmiskunnan paimenta...
Yksi, kaksi, kolme.
...hampaillani ja kynsilläni.
Olet mielipuoli.
Mielipuolipa hyvinkin.
Varo, se on hyvin terävä.
Olenko minä mielipuoli,
vai oletko sinä vain liian heikko, säälittävä pelkuri-
katsoaksesi perikadon kuiluun?
Nähdäksesi Jumalan kaikki hirviöt,
jotka odottavat ikuisuuden mustassa aukossa.
En odota teidän sopuleiden ymmärtävän leijonaa.
Tai muurahaisen ymmärtävän jättiläisen näkökulmaa.
Ei sinulla ole oikeutta. He kuolivat.
Niin.
He kokivat kammottavat, tuskallisen,
kauniin ja ainutkertaisen kuoleman.
Se oli verikaste kauhunäytelmään, joka meillä on edessämme.
Sillä kuolema on ainoa tosi jumala.
Ja minä olen kuoleman rikkinäinen enkeli, joka saarnaa-
hänen kylmää, ankaraa sanaansa-
sielu kerrallaan.
Mitä?
Älkää pelätkö kuolemaanne.
Kuolemallanne on paikkansa historiassa.
Teidän tuskanne, kärsimyksenne ja uhrauksenne-
suovat teille kuolemattomuuden vierelläni-
pienenä osana kauhuntäyteistä perintöäni.
Minun... perintöäni.
Balthazar Kanen kauhistuttavaa perintöä.
Ei. En aio olla osa perintöäsi.
Ja ellet päästä minua ulos nyt, perkaan sinut kuin kalan.
Sillä lailla! Perkaat minut kuin kalan.
Näytöksen täytyy jatkua, kunnes kaikki on lopussa.
Emme halua pettää teidän saatanan kauhufanejanne.
"Perkaat minut kuin..."
Hänen jäljissään kulkevat kuin koiravaljakko tuli, miekka ja nälänhätä-
kerjäämässä työtä.
Mutta anteeksi vain, jalo...
Huutakaa tuhoa. Ja päästäkää sodan koirat irti.
Mitä tuo oli? Mitä?
Juokse, Tracy. Juokse.
No niin. Leikki on ohi.
Sitten oli vain kaksi.
Missä olette, pikkupossut? Missä voisitte olla?
Nuo perkeleet ovat vielä täällä. Odota.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Haistan pakenevien possujen veren.
Minä se vain.
Mennään eri suuntiin. Muuta keinoa ei ole.
Oikein ystävällistä kutsua minut kuurupiiloon.
-Emme me voi. -Meitä on kaksi. Hän on yksin.
Hiivitään hänen kimppuunsa ja huolehditaan sitten muista. Luota minuun.
Ja sitten oli vain yksi.
Tracy, kultaseni. Tiesitkö ihmisen pään painavan neljä kiloa?
Iskekää kimppuun, pojat.
Tracy, minne sinä menet?
Olet viimeinen pikku possuni.
Avatkaa ovi!
Avatkaa tämä helvetin ovi!
Siinä hän on, viimeinen tyttöni.
Täydellinen asetelma finaalille.
Tämä on sinulle suuri kunnia.
Mitä helvettiä sinä haluat minusta?
"Mitä helvettiä sinä haluat minusta?"
Ei, se osa esityksestä on jo ohi.
Tämä on neljäs näytös. Se oli toinen näytös.
Pieni yhteenveto: olen leikkinyt monologihirviötä,
joka on viehtynyt makaaberiin-
ja joka kohteliaasti vastasi kysymyksiinne ja antoi teille johtolankoja.
Annoin teidän juoksennella ympäri taloa ja leikkiä kuurupiiloa.
Mutta nyt on jäljellä vain yksi possu, ja se olet sinä.
Ja nyt tullaankin lempikohtaani esityksessä.
Luu, veri, rusto ja liha.
Tehdään tästä kiinnostavaa.
Korotetaan panoksia lopullisessa kuoleman finaalissa.
Olet kai kuullut, että elämä on kärsimystä?
Tätä leikkiä kutsun nimellä "tuskaa elämän puolesta".
Miten sitä leikitään? Minä kerron.
Viimeinen tyttö, tule esiin. Olet seuraava kilpailija.
Mitä tässä arkussa on? Siellä on pieni taikanappi.
Kerron, mitä nappi saa aikaan.
Siinä on avain tytön unelmiin, haluihin ja toiveisiin.
Ja mitä ne ovatkaan?
Vapaus, ulko-ovi, turva ja pitkäveteinen saatanan elämä.
Eikö ole uskomatonta,
kuinka elämän voi tiivistää yhteen ainoaan asiaan?
Ja se ainoa asia on-
tuskan kestäminen.
Tuhma pikku possu.
Sillä lailla. Tiesin, ettet tuottaisi pettymystä.
Se ei ollut kovin kilttiä.
Pikku possu!
Tracy, viimeinen tyttöni.
Minne sinä menet? Ei tämä ollut vielä ohi.
Tämä on suuri finaali.
Joka esityksellä on oltava kunnon loppu.
-Oletteko kunnossa? Mikä nimi? -Tracy.
-Täältä on päästävä pois. -Ilmoita mahdollinen 187 ja 245 A.
-Ette ymmärrä. Hän on vielä tuolla. -Tulkaa mukaan.
Ei, tehkää tästä loppu.
Tracy, kultaseni. Tämän täytyy loppua.
Aloillanne. Kädet ylös. Menkää maahan.
"Kädet ylös, menkää maahan! Nyt heti!"
Anteeksi vain, mutta tämä satu ei mene näin.
-Seis! -Ei!
En varoita enää. Ase pois ja maahan.
Yli ahtaan maailman hän kulkee kuin kolossi.
Me pienet ihmisparat kuljemme-
jätin jalkojen välistä ja etsimme häpeällistä hautaa.
Ase pois. Ei askeltakaan enää!
Taikuus on uhrausta.
Hän yritti tappaa minut.
Talo on täynnä ansoja ja ruumiita.
Emme tiedä lainkaan, miten tämä tapahtui.
Selvä.
Odota.
Tyttö on käynyt läpi helvetin.
Niin on.
Katso tätä.
KANE TUOMITTU ROBERT VALENTINEN TAPOSTA
Kertomuksenne täsmää. Tallenteet talosta tukevat kaikkea sanomaanne. Olette vapaa.
Kiitos.
Ja muuten.
-Otan osaa. -Ei se mitään. Teitte vain työtänne.
Tuntuu kai hyvältä, että se hirviö Kane, joka yritti tappaa teidät-
ja poltti isänne Robert Valentinen-
sai vihdoin ansionsa mukaan.
Se hirviö.
-Öitä, neiti Valentine. -Öitä.
Siedä kipua. Oppiaksesi oikeaksi taikuriksi on siedettävä kipua.
Taikuus, uhraus.
Tämä on melkein ohi.
Valhallassa odottaa soturien pöytä.
Älä murehdi, isä. Pääset pian ulos.
Hämäämisen taito on kyky johtaa yleisön huomio-
yhteen suuntaan, ja saada unohtamaan-
toinen suunta.
-Tämän on loputtava suuresti. -Entä jos en ole tarpeeksi hyvä?
Palkkiona on kuolemattomuus. Oletko valmis?
Esitys voi alkaa.
Tervetuloa, tulevat ruumiini, Sirkus Kaneen.
Tulette näkemään mitä uskomattomimpia omituisuuksia.
Kaksipäinen nainen. Koirankasvoinen poika.
Naisia sahataan kahtia ja leijonat repivät vääräuskoisten sisukset.
Sirkus Kanessa tuska on nautintoa ja nautinto tuskaa.
Tarjoamme tämän kaiken, jotta viihtyisitte.
Tulkaa siis katsomaan,
mistä on kyse.
Sirkus Kanessa.
Ruoki pelkoasi tulevana pyhäinpäivänä.
Sielusi nälkä testataan.
Synny uudelleen uudella kauhuareenalla. Uusi Sirkus Kane!
Vain täällä voit kokea elävän kuolleen legendan.
Balthazar Kane meni järjiltään ja tappoi kaikki suosion vuoksi.
Nyt hänen sielunsa kummittelee talossa.
Uskallatko astua hänen kuolemanlaaksoonsa?
Kuuntele tarkkaan ja tunne hänen hengityksensä.
Nähdään pian.
Suomennos: Sami Siitojoki